Por que você nos ligou tão cedo ?
Você não tem que terminar sua investigação ?
Ah, nós não sabíamos o que fazer com ele.
Queria alguma instrução do escritório da Promotoria.
Ela estava no carro ?
A mãe está a caminho para pegá-la.
O cara entrou em uma briga com sua filha no carro.
Aonde está o gênio ?
Ele está com seu advogado.
Um policial na cena disse que a primeira ligação dele foi pra o 911,
a segunda foi para sua esposa.
E a terceira foi para seu advogado.
Então, quem é ele ?
Greg Paulson.
Professor de inglês, da Central Indiana.
Professor de inglês ?
Esse cara matou alguém durante uma briga ?
Briga de trânsito.
Disse que o outro motorista o atacou.
Ele revidou.
Parece um amador, não um lutador.
Álcool ?
Ele voluntariamente fez o teste do Bafômero no local.
Nenhuma gota.
Quem é a vítima ?
De acordo com sua carteira de motorista,
Mark Riggs. Laudo preliminar do legista
trauma sem corte, fratura do crânio,
quebrou seu antebraço direito.
Golpe defensivo.
Esse seria meu palpite. Arma ?
Um pé de cabra ensangüentado próximo ao corpo.
De quem é o pé de cabra ? Provavelmente da vítima.
Estava faltando algumas ferramentas em sua picape, um capacete...
Um trabalhador da construção, carpinteiro.
Algo mais ?
A janela do passageiro da minivan de Paulson foi quebrada.
Alguns pedaços de vidro na cadeirinha.
Sorte que ela não se cortou.
Testemunhas ? Estava escuro, aconteceu depressa.
Em outras palavras... Nós estamos trabalhando nisso.
Ainda não há ninguém útil.
Annabeth...
Fico feliz que você esteja aqui.
Meu cliente está pronto para falar.
Você está deixando um cliente falar, Paul ?
É uma nova estratégia ?
Bom, você conhece o provérbio, Annabeth.
A verdade te libertará.
Eu pareço o tipo de cara que começaria uma briga ?
Ou que terminaria uma ?
Eu ensino sobre Chaucer pelo amor de Deus.
Eu só queria chegar em casa com minha filha
e jantar com minha mulher.
O cara me fechou.
Você o provocou de alguma forma,
o irritou, buzinou ?
Não até ele se enfiar na minha frente.
Ele bloqueou a rua, não me deixava passar.
Eu buzinei.
Eu desci para conversar com ele
e... e ele veio pra cima de mim.
Por que você não recuou e foi embora ?
Eu teria ido.
Mas havia um carro atrás de mim.
Eu estava bloqueado.
Você deixou sua filha de 3 anos no carro, Sr. Paulson.
Eu só queria falar com ele.
Eu não tinha idéia de que ele ia me atacar com um pé-de-cabra.
Aonde ele pegou o pé-de-cabra ?
Ele deve ter pegado da carroceria.
Certo, me conte exatamente o que aconteceu
quando você e Riggs se meteram nessa.
Esse era seu nome ?
Mark Riggs.
Ah.
Ele me empurrou.
Ele começou a gritar.
E você o empurrou de volta.
Apenas para mantê-lo longe de mim.
Por que não voltar para o carro ?
O Sr. Paulson não é o agressor aqui, Sra. Chase.
Sob a lei de Indiana,
ele não tinha nenhuma obrigação de recuar.
Eu queria, acredite.
Então de repente ele está brandindo um pé-de-cabra,
batendo na janela de Courtney.
Ele a quebrou em milhões de pedaços.
Quero dizer, graças a Deus o vidro era temperado.
Aquela altura, eu não tinha outra escolha.
Eu tinha que protegê-la, entrar na briga.
Como você tomou o pé-de-cabra dele ?
Eu não sei como.
Eu fiquei furioso.
Fiquei fora de mim.
Lutei para mantê-lo longe de mim.
E então ?
Eu disse para ele se afastar.
Ele continuava se aproximando então, é...
Eu bati nele.
Quantas vezes ? Uma.
Só uma ?
Hum, na cabeça.
Então ele entrou em choque.
Eu só queria mantê-lo longe de Courtney.
Sra. Chase...
Oi. Sarah Paulson.
Oi, Sra. Paulson.
Você está libertando Greg?
Não essa noite.
Não foi culpa dele. Ele disse que aquele homem o atacou.
Nós estamos analisando sua estória.
Sra. Paulson, há algumas coisas que nós precisamos esclarecer.
Por favor, apenas o deixe voltar para casa comigo.
Conosco.
Eu irei falar com meu chefe pela manhã
e então nós iremos decidir como proceder com o caso do seu marido.
Então vocês o deixarão ir ?
Nós temos 72 horas para decidir
se o acusamos ou se o libertamos.
Vamos, querida.
Você notificou a família Riggs ?
Sim, nós estamos procurando por seus parentes próximos.
Um número de contato em sua carteira.
Linda Miller.
Apenas dois caras dirigindo de volta para casa, hein ?
É, devia ter ficado no carro.
É, ele devia.
Me avise quando você falar com a Criminalística.
Um professor de inglês com uma esposa legal
e uma filhinha. Eu sei.
É mais fácil quando eles são a escória.
Eles ficam se empurrando,
usando o pior palavreado possível.
Você viu algum deles com uma arma ?
Não, apenas suas mãos.
Então o que aconteceu ?
Eu entrei para chamar o 911.
Quando eu voltei, já tinha terminado.
Como eu disse, eles estavam saindo do carro.
Sabe, num pulo.
Quem saiu antes ?
O cara na picape, eu acho.
Mas ambos estavam furiosos,
gritando, praguejando. " O que diabos você está fazendo ? "
Esse tipo de coisa.
Você não ficou vendo ?
Não parecia nada sério.
Apenas dois idiotas
extravasando a tensão no fim de um dia difícil.
Eu liguei para o 911.
Eu estava escutando as notícias no rádio
e eu ouvi a janela de um carro sendo quebrada.
Nós temos tido alguns arrombamentos aqui recentemente,
então eu peguei meus óculos e fui lá fora.
Quanto tempo você diria que levou para pegar seus óculos ?
Poucos minutos. Eles estavam lá em cima.
Eu não os preciso para o rádio.
E então ? Quando você foi para fora ?
Um homem estava no chão,
outro homem estava parado em cima dele segurando um pé-de-cabra.
O homem no chão não estava se movendo.
Como você está com a apelação ?
Qual ?
A de homicídio culposo...
O cara que matou o marido de Annabeth.
Trent Bishop.
Bishop.
Eu estou trabalhando no recurso.
É uma formalidade
ou Bishop realmente tem uma chance ?
Eu temo isso.
O bafômetro não foi recalibrado.
Você está brincando.
Um grande precedente para ele conseguir um novo julgamento.
A Annabeth sabe ?
Ele me pediu para mantê-la informada.
Mostrarei o documento à ela quando eu tiver terminado.
Ainda bem que nós podemos sugerir algo.
Eu odiaria fazê-la reviver toda essa horrível experiência com detalhes técnicos.
O professor versus o carpinteiro.
Então, legítima defesa ou algo ?
O depoimento da testemunha ocular é inconclusivo.
Ninguém viu nenhum dos dois homens pegar o pé-de-cabra
da carroceria de Riggs.
Paulson alega que Riggs o atacou, quebrou a janela de seu carro,
mas as evidências não batem.
As digitais de Riggs não estão no pé-de-cabra.
Mas as de Paulson estão.
É, era de se esperar.
E ele golpeou Riggs duas vezes.
Seu primeiro golpe quebrou o braço de Riggs, numa tentativa de defesa.
Paulson não precisava ter dado o segundo golpe letal na cabeça;
ele não estava mais em perigo.
Se é que ele esteve.
Veremos como ele irá se defender contra uma acusação de homicídio.
Brigas de rua, no trânsito, nenhuma grande testemunha,
não seria homicídio culposo uma acusação mais fácil ?
Acusação pesada, deixe alguma brecha para negociação.
Nós podemos precisar. Nossa vítima, Riggs, era fichado.
Direção alcoolizada, agressão verbal.
Agressão verbal ? Sim, há uns anos atrás.
Um tipo de conflito em uma feira agrícola.
Ele se alegou culpado, 24 horas de serviço comunitário.
Deixe-me adivinhar, o Professor Paulson não tem ficha criminal ?
Nem mesmo uma multa de estacionamento não-paga.
Réu simpático, vítima antipática.
Paulson pode ser simpático,
mas a evidência diz que ele está mentindo.
O segundo golpe... as digitais...
O Professor Paulson alega legítima defesa contra um cara que era maior do que ele,
tinha registro de agressão verbal e direção alcoolizada,
que o fechou no trânsito, e o confrontou na rua.
O júri talvez possa achar isso persuasivo.
Esse caso irá acabar em análise de caráter.
Riggs contra Paulson.
Pelo o que acabei de escutar,
Paulson se livra fácil dessa.
Pelo assassinato do Sr. Riggs, Sr. Paulson, como você se alega ?
Inocente, Meritíssimo.
O réu estava agindo em legítima defesa e para proteger sua filha.
Nós pedimos que lhe seja concedido a liberdade provisória.
Essa é uma acusação de homicídio Meritíssimo,
não uma violação do Código de Trânsito.
Nós pedimos que o réu seja detido.
O Sr. Paulson não tem antecedentes criminais, é concursado e
e tem fortes laços com a comunidade.
Fiança fixada em 200.000 dólares. Em dinheiro ou apropriação de bens.
Obrigado, Meritíssimo.
Eu te vejo lá em baixo.
Então, por que tão determinada, Annabeth?
Paulson dificilmente é um inimigo público número um.
O Sr. Paulson deixou uma criança, que ele supostamente estava tentando proteger,
sozinha no carro enquanto ele confrontava o Sr. Riggs.
É sobre isso ? Deixar a criança no carro ?
As evidências indicam que o Sr. Paulson era o agressor.
Ele também mentiu para a polícia e a esse escritório
sobre o que aconteceu aquela noite.
Ele não mentiu.
Ele deu uma declaração contraditória sob efeito de estresse.
A ausência de digitais e o pé-de-cabra não significam nada.
Significarão para o júri.
Seu cliente pegou aquele pé-de-cabra, Paul.
Ele golpeou o Sr. Riggs duas vezes, e não uma.
A segunda vez depois de tê-lo imobilizado.
Não há chances de isso ter sido legítima defesa.
Vidro quebrado na mini-van ?
Paulson quebrou o vidro.
Alguém o viu fazer isso ? Eu acho que não.
Quando você estiver pronta para ser razoável, me ligue.
Você estaria aberto a um acordo ?
Bom, se isso significar abandonar as acusações...
Tenha um bom dia.
Nós temos que apresentar esse dois homens ao júri.
Eu fico com o cara morto, Riggs.
Vamos falar com o cara que ele agrediu verbalmente na feira agrícola.
Ver se seu testemunho irá nos prejudicar com o júri.
Nós já conseguimos aquele contato em caso de emergência ?
Linda Miller, sua ex-mulher.
Veja se ela tem algo legal a dizer sobre ele.
Sua ex ? Eu tenho certeza que ela não terá coisas legais a dizer sobre ele.
A minha tem.
Eu não sabia que você tinha sido casado.
Nem ela.
Eu vou investigar Paulson, ver se eu consigo descobrir
que tipo de homem de família ele realmente é.
Do tipo que entra em uma briga com sua filha no carro.
Nós sabemos por que ela estava com ela ?
Ele apenas a pegou na pré-escola no seu caminho para casa.
Certo, eu vou checar isso.
Sra. Paulson... seria legal se um de vocês pudesse conversar com ela.
Ela e Annabeth já se estranharam, então eu vou.
Por que ela abriria a porta ?
Ela esqueceu a manta de sua filha na delegacia.
Eu sei, é uma tentativa.
Bom, pode funcionar. Ao menos é uma razão para bater a porta.
Como pai, ele era muito dedicado.
Busca Courtney quase todos os dias depois do trabalho.
Naquele dia, como estava seu humor ?
Ruim. Ele estava atrasado.
Estava escurecendo.
Eu estava ansiosa para fechar e ir para casa.
Ele parecia estressado.
Courtney estava birrenta, ela queria ir para casa.
Ele levantou a voz comigo
como se fosse minha culpa ela ser a última aqui, não dele.
Ele geralmente está mau-humorado ?
Sempre. Com todo mundo.
Hum. Parecia ser tão sereno.
Costumava ser.
Ele realmente mudou depois que seu filhinho morreu.
Ele perdeu um filho ? A cerca de um ano.
Andrew. 3 anos.
Lindo garoto.
Atropelado por um carro bem em frente à casa deles.
Cara, isso é duro. É.
Desde que isso aconteceu,
o Sr. Paulson esteve de mal com o mundo.
Eu estaria.
Eu também. Sem dúvida.
Então me conte exatamente o que aconteceu aquele dia com esse cara Riggs.
Você está na feira...
Na fila para pegar sorvete.
Meus filhos estão aprontando.
Sabe, não estão se comportando mal, só estão fazendo barulho.
De repente, esse cara vem para cima de mim.
Gritando, me dizendo para controlar meus filhos.
Botando o dedo no meu peito.
As crianças começam a a gritar e a chorar.
Foi dramático. Estragou o dia.
Então você prestou queixa.
Eu pensei duas vezes a respeito.
Eu ouvi que ele já estava respondendo a um processo,
podia ser pior né ?
Você disse que pensou duas vezes sobre isso.
Sua ex-mulher me chamou, me pediu para poupá-lo.
Disse que ele estava passando por um momento difícil.
Ela disse o por quê ?
Não. Eu não perguntei.
O advogado do meu marido diz que eu não devo conversar com vocês.
O Sr. Boscoe está certo.
Nós não podemos obrigá-la a falar sobre alguma coisa
que o seu marido possa ter te contado sobre aquela noite.
É privilégio.
Mas eu pensei que você poderia querer falar sobre Greg no geral.
Por que eu iria querer isso ?
Nos contaram que o seu marido tem
estado de mal com o mundo desde que seu filho morreu.
Ele tem estado triste. Eu também.
Nós só.. lidamos diferente com isso.
Eu pensei que você poderia querer melhor a imagem dele um pouco.
Por que você iria querer isso ?
Você o está acusando de homicídio.
Nós não somos monstros, Sra. Paulson.
Nós queremos saber o que exatamente aconteceu naquela noite.
Talvez toda essa tragédia não precise terminar em um julgamento.
Greg tem estado deprimido.
Distante.
Eu posso entender como as pessoas acham que ele tem estado rude.
Ele está bravo... mas não com o mundo.
Ele... se culpa pelo que aconteceu.
Por que ? O que aconteceu ?
Eu não estava em casa.
Eu tinha pego Courtney e tinha ido ao shopping.
Eles estavam lá fora brincando no jardim.
Andrew correu para o meio da rua.
Eu sinto muito.
Eu posso imaginar o que isso deve ser.
Tem dias em que você pensa que
não vai conseguir sair da cama e encarar o dia.
Mas... nós temos a Courtney, então nós precisamos.
Quero dizer, é bom.
Ela nos dá uma razão para seguir em frente.
O dia depois que ele morreu, eu não tinha lido o jornal,
ninguém havia me ligado ainda.
Então eu peguei o telefone
para pedir a ele para passar lá em casa e me ajudar a podar a cerca viva.
Vocês continuaram próximos, mesmo depois do divórcio ?
Íntimos, na verdade.
Nós passamos anos assistindo Jenny morrer.
Essa não é uma experiência que alguém possa entender.
Jenny ? Nossa filha. Leucemia.
Ela tinha 5 quando ficou doente e 9 quando morreu.
Depois que ela morreu, eu fui para cama por 5 meses
e Mark começou a beber. Ele deu uma reviravolta, certo ?
Certo.
De qualquer forma, sempre que eu olhava para Mark,
tudo que eu podia ver era Jenny,
e eu tenho certeza que era a mesma coisa para ele.
Então acabou.
Quando vocês dois...?
Depois do divórcio, Mark se envolveu
em um grupo de apoio para pais lutuosos,
recuperou seu auto-controle.
Ele me ligou para ver como eu estava,
e nós começamos a nos falar de novo.
Nós soubemos que eles teve alguns problemas...
direção alcoolizada, briga em uma feira agrícola.
Tudo isso foi no ano
depois que Jenny morreu, mas ele mudou.
Esse grupo realmente o ajudou.
É por isso que eu fiquei tão surpresa
em saber que ele se meteu nessa briga.
Você sabe aonde são os encontros desse grupo ?
Na St. Stevens.
Jesse Abrams, ele é o líder.
Eu estava doente quando fiquei sabendo o que aconteceu com Mark.
Você o conhecia muito bem ?
Nós conversávamos provavelmente 4 vezes por semana
durante o ano passado.
Eu sabia tudo sobre Mark.
Sua ex diz que você realmente o ajudou a mudar.
Ela me dá muito crédito.
Mark mudou por conta própria.
Se jogou no trabalho, de corpo e alma.
Seu jeito de lamentar Jenny.
Se jogou no trabalho ?
Ele aconselhava outros pais,
representava nosso grupo em hospitais locais...
Ele era bom nisso ?
Ele mesmo estava passando por isso.
Ele podia falar com pais que tinham acabado de receber a notícia que seu filho ou filha tinham morrido.
Isso não é fácil.
O que ele dizia a eles ?
Ele ficava com eles, os confortava,
os contatava alguns dias ou semanas depois,
os contava sobre o grupo,
os perguntava se eles gostariam de vir a uma reunião.
Você mantêm registros dessas reuniões ?
Membros freqüentes e visitantes.
Eu posso passar isso para você.
E as pessoas que ele aconselhou ?
Essa lista eu posso lhe dar agora mesmo.
Eu ficarei grato.
Greg Paulson?
Riggs o aconselhou depois que seu filho morreu.
Então Paulson mentiu sobre conhecer Riggs.
Ele tem mentido desde o começo.
Eles certamente não eram totalmente estranhos.
Depois de terem se encontrado no hospital,
Riggs o convidou para o grupo de apoio.
Em junho do ano passado,
Paulson foi a 2 reuniões na St. Stevens.
Eu peguei o boletim de ocorrência do acidente.
Paulson e seu filho estavam brincando de esconde-esconde no jardim.
Ele perdeu seu filho de vista por alguns segundos,
e a criança correu para o meio da rua e foi atingida por um carro.
Estória triste.
Acha que eles podem tentar usar isso com o júri ?
Como isso é relevante para uma alegação de legítima defesa ?
Estado mental.
De qualquer forma, se ele fez...
Eles podem ter pena dele e o perdoá-lo
pelas inconsistências na sua estória. Inconsistências ?
Sob essas circunstâncias,
aparecer diante de um júri pode ser arriscado.
Talvez nós possamos usar a mentira para coagir Paulson
e conseguir uma alegação para homicídio culposo.
Nós nem fizemos uma pequena investigação.
Por que Paulson mataria um cara
que estava tentando o ajudar com a morte de seu filho ?
Nós nós pudermos descobrir
sobre o que eles estavam realmente brigando naquela noite,
nós temos um motivo para suportar a acusação de homicídio.
Se nós pudermos, nó devemos ou não devemos.
Ofereça a Paulson homicídio culposo e vamos finalizar isso.
Seu cliente mentiu para nós, Paul.
Ele conhecia Mark Riggs.
Você pode continuar o acusando disso.
Ele não mentiu, apenas não mencionou isso.
Como isso é relevante ?
Ainda é um incidente de trânsito, mesmo eles se conhecendo ou não.
Eu achei que nós estávamos aqui para conversar sobre um acordo.
Homicídio culposo, 10 anos.
Quatro, suspensos por ter aliviado as circunstâncias.
Homicídio culposo, 10 anos, 2 suspensos.
8 anos, Greg.
Com liberdade condicional, você estará livre em 4.
Feito.
Me conte o que aconteceu aquela noite.
Nós nos conhecíamos do grupo de apoio, é verdade.
Mas eu não via Mark há meses.
Quando ele saiu do carro, ele me pareceu familiar,
mas eu malmente me lembrei dele.
Estava escuro, até que, mais tarde
eu percebi que era ele.
Por que você Riggs estavam bringando ?
Bom, aconteceu como eu disse.
Ele me fechou. Eu não sei por que.
Você ainda está alegando que isso foi uma briga de trânsito ?
Talvez ele estava bravo
por que eu buzinei para ele.
Tudo que eu sei é que ele veio para cima de mim com o pé-de-cabra,
e quebrou minha janela.
Eu tive que defender a mim e a minha filha.
Você nos disse que o golpeou uma vez.
O relatório do legista é irrefutável.
Eu não me lembro de tê-lo golpeado uma segunda vez.
Eu estava em um estado... eu estava lutando pelas nossas vidas.
Você estava irritado. Eu estava com medo de morrer.
Mesmo que isso fosse verdade Sr. Paulson,
seu primeiro golpe quebrou seu braço.
Você não estava em perigo quando deu o segundo golpe letal.
Eu não sabia disso.
Eu não acredito em você. Você é um mentiroso.
Annabeth, isso não é desnecessário.
Você tem mentido para nós desde o começo e você está mentindo agora.
Essa é minha estória.
Essa é a estória que eu venho contando,
e essa é a única estória que eu vou contar.
Mesmo ? Bom, então, nós temos um problema
por que eu não vou deixar você mentir para o Juiz.
Annabeth, por favor, nós podemos fazer um acordo.
Última chance, Sr. Paulson.
Eu já lhe disse. Se isso é um desafio,
Eu irei aceitar.
Você se arrependerá de eu ter aceitado.
Eu te pedi para terminar o caso.
Eu pensei que sua oferta fosse uma mentira,
Eu não acho que o Juiz Lathrop aceitaria.
Ele aceitaria.
Eu aceitei, Paulson aceitou. Todos, menos você.
Eu não me sinto confortável fazendo um acordo sem nenhuma idéia do que aconteceu.
Seu trabalho não é saber o que realmente aconteceu.
Seu serviço é avaliar precisamente a qualidade do caso.
Evidência ambígua, testemunhas inconclusivas,
réu simpático, vítima semi-simpática.
Isso não foi uma briga de trânsito.
Eles estavam brigando por algo mais importante.
Você não sabe. Eu estou tentando descobrir.
Nós conseguimos a permissão da ex-mulher de Riggs para fazer uma busca no seu apartamento.
Ed e Ray podem ir para lá agora mesmo.
Você tem 2 dias para me mostrar algo,
de outra forma nós voltamos ao Boscoe e nós fazemos um acordo.
2 dias.
Ok.
A família Riggs. Eles pareciam felizes.
Fotos de família sempre parecem felizes.
Certo. Quem mantêm as que todos parecem miseráveis ?
A filha deles morreu, toda sua vida mudou.
A morte de um filho abala seu mundo.
Bebedeira, condenado por agressão, perdeu sua esposa.
É como uma punição.
O que ele fez além de ter uma filha que ficou doente ? Nada.
Ele fez algo além disso antes de morrer.
O grupo de apoio.
Olhe para isso.
Reconhece os nomes ?
Reconheço esse. Paulson.
Deve ser as pessoas que ele aconselhou.
Isso é sobre o filho de Paulson.
Nome, aniversário, aniversário de morte,
comidas preferidas, brinquedos.
Fotos.
Sarah Paulson.
Talvez Riggs a aconselhou, também.
Talvez.
Ele deve ter aconselhado.
Eles foram ao Cemitério Calvary juntos,
aonde Andrew Paulson foi enterrado.
Quase todas as terças no ano passado.
Quase toda semana. Regularmente.
Qual seria a rotina deles ?
O que eles fazem ?
Vão ao túmulo,
sentam, se dão as mãos, talvez dão uma volta, conversam.
Algumas vezes eles até fazem um piquenique, para passar a tarde.
Qual era sua impressão sobre o relacionamento deles ?
Muito boa.
Melhor do que muitos casais que perderam um filho.
Você pensou que eles fossem um casal ?
Os pais ? Sim. Definitivamente.
Eles te contaram isso ?
Você podia dizer.
Eles se tocavam, se consolavam,
e eles sempre vinham juntos.
Juntos ? Muitos pais vem sozinhos.
O luto os separam.
É muito doloroso para eles permanecerem juntos.
Eles culpam um ao outro ou algo do tipo.
Esses dois estavam definitivamente ajudando o outro a passar por isso.
Visitas semanais a um cemitério dificilmente prova que
Mark Riggs e Sarah Paulson estavam tendo um caso.
Eles conversaram pelo telefone diversas vezes ao dia por alguns meses.
E de acordo com o calendário de Mark Riggs,
eles também se encontraram em restaurantes, cafeterias,
até mesmo no seu apartamento, ocasionalmente.
Ele a estava aconselhando.
Ah, é assim que eles estão chamando hoje em dia ?
Greg Paulson estava tão perturbado em relação a morte de seu filho,
que ele temporariamente se ausentou do casamento,
e Sarah precisou de alguém para confiar.
Riggs.
Eles se apaixonaram.
Eu ainda não estou convencido.
Olhe para a ordem cronológica das ligações telefônicas.
Riggs conhece Paulson no hospital
aonde Andrew morreu algumas semanas depois,
Riggs leva Paulson ao grupo de apoio na St. Stevens...
É aí que o relacionamento deles acaba.
Acabaram-se as reuniões, acabaram-se as ligações.
Entre Riggs e o escritório de Paulson.
Mas pela primeira vez em semanas depois daquilo,
Riggs liga para a casa de Paulson e conversa com alguém de lá por quase uma hora.
E porquê você acha que ele conversou com Sarah Paulson... por que ?
Riggs nunca mais ligou para o número da casa de Paulson,
apenas para o celular de Sarah, o qual ele ligava toda hora.
Até esse dia,
um pouco depois do assassinato,
aonde a ligação entre Sarah e Riggs termina.
Algum deles terminou. Ou Paulson descobriu.
Um caso ? O que mais poderia ser ?
Eles obviamente estavam tentando esconder seu relacionamento do marido dela.
E foi por isso que Riggs e Paulson brigaram aquela noite ?
Eu acho que sim.
Eu quero falar com Sarah, perguntá-la sobre isso sob juramento.
Está bem Interrogue-a.
Eu menti porque eu não queria causar a Greg mais problemas.
Você estava tendo um caso
com o homem que seu marido matou e você sabia como isso iria parecer.
Você pode não chamar isso dessa maneira, por favor ?
Como você chamaria ?
De amizade.
Nós temos registros telefônicos, fotos de vocês dois juntos,
anotações das vezes que vocês foram ao cemitério, ao seu apartamento.
Eu sei que isso parece como um caso, mas não era.
Bom, o que quer que fosse, como isso começou ?
Mark ligou em casa, procurando por Greg.
Eu disse a ele que Greg não queria continuar indo ao grupo.
Ele disse que entendia isso,
e então ele perguntou como eu estava.
E isso apenas abriu um espaço...
Nós conversamos sobre Andrew.
Greg e eu não estávamos conversando sobre Andrew,
ou nada mais aquela altura.
E Mark Riggs entendeu ?
Eu tinha perdido uma filha e um casamento.
Ele sabia exatamente o que eu estava passando.
Esse foi o começo.
O seu marido sabia sobre esse relacionamento com Mark?
Ele sabia que nós estávamos passando muito tempo juntos.
Ele sabia que Mark e eu estávamos próximos.
Ele me pediu para terminar com ele.
Foi por isso que vocês pararam de se ver ?
Meu relacionamento com Mark era muito intenso.
Em um certo momento, eu senti como se estivesse traíndo Greg,
então eu disse a Mark que queria tentar recuperar meu casamento.
O que ele disse ?
Ele disse que estava apaixonado por mim
mas para o meu bem e o de Courtney...
ele esperava que Greg e eu pudéssemos consertar as coisas.
Eu realmente pensei que ele estivesse bem quanto a isso.
Você acredita que Mark Riggs confrontou seu marido aquela noite ?
Eu acho que quando eu o rejeitei,
Mark foi atrás de Greg e o atacou
e colocou nossa filha em perigo,
e eu me senti responsável.
Se eu não tivesse passado tanto tempo com Mark...
Mark nunca tocou naquele pé-de-cabra, Sarah.
Seu marido está mentindo para você.
Nós sabemos por que seu cliente
e Mark Riggs estavam realmente brigando aquela noite...
Sarah Paulson.
Ah, sim, Mark Riggs: o pretendente desprezado de Sarah.
Pretendente desprezado ?
Você pegou algumas frases novas
de uma das aulas do professor Paulson ?
Mark Riggs estava apaixonado por Sarah
mas ela não estava por ele. Eu discordo.
Eu conversei com a mulher.
É obviamente o que ela sentia em relação a ele.
E ela te disse o quê ?
Que eles eram apenas amigos.
Exatamente.
Riggs se apaixonou por ela. Não foi correspondido.
Ele atacou meu cliente em um momento de raiva.
Meu cliente não sabia de nada sobre a obssessão de Riggs pela sua mulher
até quando Riggs o atacou aquela noite.
Ah, por favor.
Ele sabia que eles estavam tendo algum tipo de relacionamento.
Ele pediu a Sarah para não continuar com isso.
Só isso já convencerá o júri de que ele sabia que eles estavam tendo um caso.
Você não acredita que eles estavam tendo um caso.
Não importa o que eu acredito.
Importa o que Greg Paulson acreditou,
e se ele acreditou que sua mulher estava tendo um caso,
com Mark Riggs, isso explica por que ele o atacou e o matou aquela noite.
O que realmente importa é o que o júri acredita.
Nós achamos que eles acreditarão em nós... não em você.
O Sr. Paulson disse a polícia
que ele foi atacado por um estranho com um pé-de-cabra.
Isso é uma mentira.
Na verdade, ele conhecia a vítima Mark Riggs bem intimamente.
O Sr. Riggs o aconselhou em relação a morte de seu filho,
e então o Sr. Riggs aconselhou Sarah Paulson.
A evidência irá mostrar que Greg Paulson acreditou
que Mark Riggs estava tendo um caso com sua mulher.
Mark Riggs não atacou Greg Paulson com aquele pé-de-cabra.
Aconteceu de outra maneira.
O que Greg Paulson fez a Mark Riggs naquela noite...
não foi legítima defesa.
Foi assassinato.
Esse caso é sobre uma coisa:
se Greg Paulson estava legalmente certo em se defender
e defender a sua filha do ataque de Mark Riggs.
O Sr. Paulson não estava com ciúmes de um caso amoroso entre Mark Riggs and Sarah Paulson
por que não existia um.
Mark Riggs amou Sarah Paulson,
mas ela não correspondeu, não da mesma forma.
Isso não é sobre um marido ciumento.
Era Mark Riggs que estava com ciúmes...
com ciúmes do casamendo de Paulson
ressentido que a mulher que ele se importou e ajudou
e se apaixonou não iria deixar seu marido por causa dele.
Vocês irão ouvir de Sarah Paulson,
que irá lhes dizer a verdadeira natureza de seu relacionamento com Mark Riggs.
Vocês irão ouvir o testemunho de um especialista
que irá atestar o estado mental de Greg Paulson
na noite em que Mark Riggs o atacou.
Vocês irão ouvir da única pessoa
que sabe exatamente o que aconteceu aquela noite.
Greg Paulson irá lhes dizer
do medo que ele sentiu quando Mark Riggs pegou aquele pé-de-cabra
e quebrou sua janela,
espalhando vidro na sua filha de três anos de idade.
A questão nesse caso não é por que Greg Paulson reagiu aquela noite.
É como nós iremos julgar um pai
que não teria feito.
O que seu marido lhe contou
quando ele te ligou na noite do incidente ?
Ele disse que Mark tinha o atacado.
Ele disse o por quê ?
Ele queria que eu deixasse meu marido.
Isso é o que Greg disse.
Quando foi que você terminou sua amizade com o Sr. Riggs ?
Uns dias antes de ele atacar Greg.
Então você terminou sua amizade
com o Sr. Riggs, e alguns dias depois,
ele atacou seu marido com um pé-de-cabra ?
Protesto.
Mantido.
Depois que seu filho morreu,
Mark Riggs aconselhou seu marido.
Rapidamente.
Nós fomos a algumas reuniões,
mas, ahm... ele não estava interessado na ajuda de Mark.
Mas você estava.
Mark me ajudou muito.
Algum de vocês se apaixonou ?
Sim.
Você tinha um caso ?
Não era um caso.
Nós nos tornamos amigos muito íntimos.
Amigos bem íntimos...
o que significa que vocês passavam muito tempo juntos ?
Hum, eu não sei.
Quantas vezes por semana você via o Sr. Riggs?
Três ou quatro.
Com que freqüência você falava com ele ao telefone ?
Todo dia.
Todo dia ?
Sim.
Você já visitou o túmulo de seu filho com o Sr. Riggs?
Sim.
Toda semana, na verdade.
Você o encontrava em cafeterias, bares, no apartamento dele
e tudo pelas costas de seu marido.
Eu precisava de um amigo.
Mark me ajudou com o luto... mas era só isso.
Não era um caso.
Você acha que pode ter sido levado como um caso ?
Isso é o que você pensa que nós fizemos. E o seu marido ?
Não teria parecido um caso amoroso para ele ?
Não.
Bom, então, por que manter em segredo ?
E quando seu marido descobriu que você estava passando muito tempo com o Sr. Riggs?
Quando ele descobriu...
ele disse que preferiria que eu não tivesse passado.
Ele te pediu especificamente para que você não visse mais Mark Riggs ?
Sim.
E você fez o que ele pediu ? Sim.
E quando você terminou o relacionamento com Mark Riggs, qual foi a reação dele ?
Ele estava desapontado.
Ele disse que estava apaixonado por mim.
Sarah, ele parecia bravo ?
Não.
O que ele disse ?
Ele disse que esperava que eu pudesse salvar meu casamento.
Sem mais perguntas.
Dr. Eaton,
o que você espera coletar da sua entrevista com o professor Paulson?
Um entendimento das suas habilidades cognitivas
e de seu histórico pessoal que devem relatar
a noite do seu conflito com o Sr. Riggs.
E o que você concluiu ?
Que havia um aspecto
de seu histórico pessoal que pode muito bem ter induzido
um sentimento de temor pela sua vida
e pela vida de sua filha.
E de qual aspecto do seu passado você esta se referindo ?
A morte de seu filho Andrew há um pouco mais de um ano.
Protesto. Irrelevância.
Essa experiência é absolutamente relevante
para a alegação de legítima defesa do Sr. Paulson.
Enquadra sua percepção do evento e o que estava acontecendo.
Recesso, Meritíssimo.
Eu acho melhor a câmara.
O que você está pensando, Sr. Boscoe,
trazendo a morte de uma criança a frente do meu júri ?
Não foi minha intenção, Meritíssimo.
Qual é a sua intenção ?
Estabelecer o estado mental do Sr. Paulson.
Como a morte de uma criança pode estabelecer isso ?
O Sr. Paulson testemunhou a morte do filho.
Quando o Sr. Riggs golpeou aquele pé-de-cabra na janela,
salpicando vidro na filha de 3 anos do Sr. Paulson,
a sua experiência influenciou sua percepção do ato
como uma ameaça a vida de sua filha.
Os detalhes da morte de Andrew Paulson são irrelevantes.
Permitir que o Sr. Boscoe enfeite sua defesa com isso seria impróprio,
uma clara apelação para ganhar a simpatia do júri.
Brand contra o Estado de Indiana.
Um caso de legítima defesa aonde o Tribunal permitiu
o testemunho sobre eventos anteriores que formavam a base
do temor do réu.
Em Brand, esses eventos eram coisas que o réu sabia sobre o passado da vítima,
não eventos completamente desconectados à vítima.
Eles foram admitidos para estabelecer a percepção do réu.
É isso que importa aqui.
Se o Sr. Paulson ainda for ao banco dos réus,
Sr. Boscoe, eu concordo com você,
mas eu não vou permitir o júri ouvir
depoimentos teóricos sem ouvir sobre essas experiências diretamente.
Ele ainda pretende testemunhar, Meritíssimo.
Então eu irei permitir o júri
ouvir sobre a morte de seu filho, somente
até onde estiver relacionado com seu estado mental no momento da briga.
Lathrop trouxe isso ?
Suponho que ele acha que é melhor do que entrar com um recurso.
É claramente uma oferta para ganhar a simpatia do júri.
A questão é como reagir à isso.
Eu não tenho muita certeza de que vamos.
Talvez nós ignoremos.
Deixe o júri ver pela cínica tática que é,
e ataque Paulson
com as digitais, as testemunhas, o caso amoroso,
suas próprias admissões e inconsistências.
Nós temos que ir direto nele.
Quero dizer, quem sabe como ele vai distorcer a estória para convencer o júri ?
Maureen, ele mentiu sobre todo o resto.
Ele provavelmente iá mentir sobre isso.
Eu li o boletim de ocorrência. Eu não tenho certeza de que seja relevante.
Eu irei mostrá-lo para Ed e Ray.
Fazê-los ir ao Paulsons,
reconstituir o acidente, conversar com as testemunhas.
Eu não vou deixar Paulson usar a morte de seu filho dessa maneira.
Você tem certeza ?
Nunca esqueci.
Aquele pobre menininho.
E o Sr. Paulson?
Eu não o vi.
Ele não estava lá ?
Não até então.
Alguns minutos depois, na rua...
nós estávamos todos lá.
O motorista do carro estava chorando.
Todo mundo estava ligando para o 911.
Nós tivemos que ligar para uma ambulância.
Certo. Obrigado, madame.
Se ela estava parada lá,
e não o viu no jardim, então aonde ele estava ?
A vizinha do lado diz
que também não o viu no jardim.
Não é muito, mas pode ser algo.
Paulson disse ao policial que estava na cena
que ele estava no jardim.
Viu Andrew correndo para o meio da rua.
Mas nenhuma das testemunhas viu Paulson no jardim
e ambos tiveram uma clara visão do acidente.
Você acha que ele está mentindo ?
Claro que ele está mentindo. Então aonde ele estava ?
Bom, vamos supor que Paulson cometeu um erro
no dia em que seu filho morreu e então ele mentiu a polícia sobre isso.
Se ele fez isso, uma boa aposta é que ele não pode contar a verdade a mulher.
Então como nós provamos isso, a menos que ele tenha contado para alguém a verdade ?
Talvez ele contou a Riggs no hospital, imediatamente após a morte de Andrew.
Teria Riggs contado a alguém ?
Sua ex-mulher, talvez ?
Jesse Abrams, o conselheiro do St. Stevens.
Mas ele não se lembra de Paulson.
Ele não reconheceu sua foto.
Ele não tem que lembrar de Paulson,
ele apenas tem que se lembrar da estória.
Eu não posso revelar nomes.
Mas, ahm, me diga o que você sabe...
Vou ver o que me lembro. É justo.
Há mais ou menos um ano atrás, um homem estava brincando de esconde-esconde no jardim com seu filho.
O menino correu para o meio da rua,
o pai disse que viu ele ser atingido pelo carro.
Aconteceu na Shadyside, certo ?
Sim. Eu lembro de Mark
me contando aquela estória.
Você se lembra dos detalhes ?
A estória do esconde-esconde ? Não.
Por que a estória não foi essa.
O que você quer dizer com essa não foi a estória ?
Essa foi a mentira que o pai contou às pessoas.
Ele contou a Mark a verdade, foi por isso que Mark me falou sobre ela.
As pessoas mentem umas as outras sobre várias coisas quando um filho morre.
Você tomou o pé-de-cabra de Mark Riggs
Eu o golpeei
Quantas vezes ? Três.
Eu bati nele uma vez, e ele continuou vindo para cima.
Eu bati nele de novo, e ele caiu.
Por que Mark Riggs o atacou aquela noite ?
Ele disse que estava apaixonado pela minha mulher.
Então, ele bloqueou a rua e o confrontou.
Sim. O que você achou que estava acontecendo ?
Eu estava assustado.
Eu sabia que ele estava bravo.
Eu achei que ele estava me seguindo.
Você se sentiu ameçado.
Muito. Nós discutimos.
Ele quebrou a janela do meu carro.
Minha filha estava a alguns centímetros.
Como ela reagiu a isso ? Ela estava apavorada.
Eu precisava protegê-la.
Eu continuava com a imagem de Andrew...
correndo para o meio da rua.
E logo depois ele sendo...
atropelado pelo carro.
E como Andrew é relevante a o que nós estamos discutindo hoje ?
Ele foi morto por um carro ano passado
quando ele tinha 3 anos de idade.
Como isso aconteceu ?
Nós estávamos brincando de esconde-esconde no jardim.
A vez dele se esconder.
Eu fechei meus olhos por não mais do que 10 segundos.
Então quando eu abri
ele estava correndo para o meio da rua.
E um carro estava vindo em sua direção.
Eu vi o carro bater nele.
Eu vi meu filho morrer.
Por que você pensou nessa tragédia
quando Mark Riggs quebrou a janela do seu carro ?
Simples.
Eu pensei que eu estava prestes a perder outro filho.
Sr. Paulson,
você viu o carro bater em seu filho. Correto ?
Sim. Você está familiarizado com o boletim de ocorrência ?
Eu sei que existe um. Eu não o vi.
"Nós estávamos brincando de esconde-esconde.
"Eu estava com meus olhos fechados quando eu escutei
o barulho do carro freiando.
Eu abri meus olhos e vi o carro bater em Andrew."
Ele escreveu rapidamente. Pensou que eu tinha dito isso.
Aonde vocês estavam brincando de esconde-esconde ?
No jardim.
O seu jardim é visível da propriedade dos seus vizinhos ?
Sim. Dois dos seus vizinhos
testemunharam o acidente que matou seu filho.
Ambos disseram a polícia
que não lhe viram no jardim aquele dia.
Eu não tenho certeza que entendi sua questão.
Sr. Paulson, aonde você estava quando Andrew foi atropelado ?
No jardim. Não, você não estava.
E Mark Riggs sabia disso. Ele sabia do seu segredo.
Não é por isso que ele o confrontou aquela noite ?
Protesto, Meritíssimo, os fatos não estão em evidência,
coagindo a testemunha, eu posso continuar protestando.
Não há necessidade, Sr. Boscoe. Mantido.
Sr. Paulson, aonde você estava
quando seu filho foi morto ?
Perguntado e respondido.
Mantido.
Você disse a Mark Riggs, que você estava no telefone.
Eu nunca disse a Riggs isso. Jesse Abrams irá testemunhar que você disse.
Nós conseguimos os registros telefônicos daquele dia.
Você estava no telefone no exato momento
que seu filho foi atingido por um carro.
Eu...
...eu achei que podia ser Sarah,
então eu corri para dentro para atender o telefone.
Eu não ia demorar nem um minuto.
Foi aí que você escutou o barulho da freiada ?
De dentro da sua casa ?
Sim.
Você não conseguiu contar a sua mulher a verdade, conseguiu ?
Mas Mark Riggs iria contar.
Homicídio privilegiado, 10 anos.
Mitigação ? O acordo desapareceu.
Paul, ele cumpre os 10.
Você tem filhos ?
Uma filha.
Nós temos três.
Você nunca se distraiu, talvez a perdeu de vista por alguns segundos ?
Claro.
O que aconteceu com ele pode acontecer com qualquer um de nós.
É.
Mas como ele reagiu a isso...
aquilo foi uma escolha.
É.
Riggs me pediu para contar
a Sarah a verdade sobre a morte de Andrew.
Ele disse que amou Sarah,
e ela merecia saber,
então ela poderia seguir em frente com sua vida,
sabendo a verdade.
Esse foi o por que ele me confrontou aquela noite.
Para me dar um ultimato.
Ou eu contava a Sarah a verdade...
ou ele contaria.
Eu sabia que eu não podia.
Eu tinha medo de que ela nunca me perdoasse.
Eu estava com medo de que ela me largasse por causa dele.
Eu peguei o pé-de-cabra da carroceria dele e o golpeei.
Eu tirei Courtney de dentro do carro
e quebrei a janela
para parecer que ele tinha nos atacado.
Eu sinto muito.
Meu recurso para a apelação de Bishop.
Você ainda quer ler isso ?
Esse foi nosso acordo, certo ?
Cada detalhe doloroso.
A essência da apelação dele: ele está alegando
que o Bafômetro não esteve calibrado
durante 6 meses, o que viola o Estatuto.
Nós sabemos se isso é verdade ?
O departamento de polícia está tendo dificuldades em encontrar
o certificado para provar o contrário.
Se eles não conseguirem achar, a condenação de Bishop é automaticamente retirada ?
Não automaticamente, mas... bem provável.
O Ed ainda está procurando pelo certificado.
Você se importa que eu leia isso como uma advogada ?
Apenas se lembre que eu escrevi como uma.
Pode ser difícil ver
a morte de Jack reduzida em termos jurídicos.
Eu irei tentar.
Como foi a sentença ?
Lathrop ignorou nossa recomendação
e o deu 6 anos ao invés de 10.
Lathrop não fez isso. Sarah Paulson o pediu para ter clemência,
o convenceu de que seu marido era uma boa pessoa antes do filho deles morrer.
Você está infeliz com a sentença.
Mark Riggs era uma boa pessoa, também,
antes de sua filha morrer e quando ele foi morto.
Assim como Jack.
Como Jack.
É difícil para Juízes e júris.
Eles vêem o réu na sua frente,
e alguém como Paulson.
o qual é um bom homem, basicamente.
Esposa, família...
Eles têm dificuldade em se lembrar da vítima
que está morta e enterrada.
Eu lembro.
Eu sei.
Tradução e Revisão: Carol Sanchez